{"id":237,"date":"2023-03-09T11:42:47","date_gmt":"2023-03-09T10:42:47","guid":{"rendered":"https:\/\/consdortmund.esteri.it\/?page_id=237"},"modified":"2026-01-30T12:01:41","modified_gmt":"2026-01-30T11:01:41","slug":"matrimonio-civile-in-germania","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consdortmund.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/matrimonio-civile-in-germania\/","title":{"rendered":"Matrimonio civile in Germania"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">I cittadini italiani che intendono contrarre matrimonio davanti all\u2019Ufficiale di Stato Civile tedesco, dovranno presentare all\u2019autorit\u00e0 locale il certificato di capacit\u00e0 matrimoniale (<em>Ehef\u00e4higkeitszeugnis<\/em>) che viene rilasciato dall\u2019Ufficio Consolare (soggetto a tassa consolare pari a \u20ac 6,00 e valido per sei mesi dalla data del rilascio).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per ottenerlo, i nubendi di cittadinanza italiana,\u00a0<strong>regolarmente iscritti all&#8217;AIRE in questa circoscrizione consolare<\/strong>, devono inviare in copia per posta la documentazione indicata ai punti A, B e C &#8211;\u00a0<strong>unitamente ad una busta per l&#8217;invio del certificato, sufficientemente affrancata e con\u00a0 dell&#8217;indirizzo di spedizione<\/strong>\u00a0&#8211; a seconda del caso che rispecchia la propria situazione.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per il rilascio del certificato occorre versare per\u00a0bonifico bancario la somma di \u20ac 6,00\u00a0sul seguente conto corrente del Consolato, specificando nella causale i dati del richiedente\u00a0<em>\u201cnome, cognome, data di nascita, certificato capacit\u00e0 matrimoniale\u201d<\/em>:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Intestatario: Italienisches Konsulat<\/li>\n<li>IBAN: DE88440700240377266201<\/li>\n<li>BIC\/SWIFT-Code: DEUTDEDB440<\/li>\n<li>Istituto bancario: Deutsche Bank<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>!ATTENZIONE! Nel caso in cui entrambi gli sposi siano cittadini italiani verr\u00e0 rilasciato\u00a0un solo\u00a0certificato di capacit\u00e0 matrimoniale! Si prega pertanto di non procedere a effettuare due pagamenti!<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Gli sposi non in possesso di cittadinanza italiana devono comunque produrre la documentazione come elencato in basso.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il rilascio del certificato \u00e8 subordinato agli accertamenti d\u2019ufficio (art. 71, DPR 445\/2000). \u00c8 possibile pertanto che il Consolato chieda al cittadino italiano riscontri aggiuntivi, a seguito dei predetti controlli. I tempi e le modalit\u00e0 di rilascio del certificato di capacit\u00e0 matrimoniale sono quelli previsti dalla normativa vigente (art. 2, L. 241\/1990). Si invitano quindi i connazionali a presentare la richiesta del certificato, compilata con cura e in ogni sua parte, e la documentazione richiesta, con adeguato anticipo rispetto alla data prevista del matrimonio.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Caso A: se entrambi sono cittadini italiani residenti in Germania e regolarmente iscritti all&#8217;AIRE, occorre inviare:<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">1)\u00a0<a href=\"https:\/\/consdortmund.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/richiesta_certificato_capacita_matrimoniale_italiano-italiano.pdf\"><strong>Modulo\/dichiarazione di richiesta<\/strong><\/a> di rilascio del certificato di capacit\u00e0 matrimoniale firmato da entrambi i nubendi;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">2)\u00a0<strong>Fotocopia del certificato di residenza (\u201cerweiterte Meldebescheinigung\u201d)<\/strong>\u00a0con indicazione della cittadinanza, della residenza e dello stato civile, rilasciato dal Comune tedesco di residenza;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">3)\u00a0<strong>Fotocopia di un documento d\u2019identit\u00e0<\/strong>\u00a0in corso di validit\u00e0 (passaporto o carta d\u2019identit\u00e0). SOLO FOTOCOPIE &#8211; NO ORIGINALE;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">4)\u00a0<strong>Ricevuta del bonifico<\/strong>\u00a0come specificato sopra.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si fa presente che ai cittadini nati in Italia l\u2019autorit\u00e0 tedesca richiede il certificato di nascita rilasciato su modello internazionale plurilingue dal Comune italiano di nascita. Per accelerare le verifiche, e quindi ridurre i tempi di attesa, il cittadino italiano che ne fosse gi\u00e0 in possesso, potr\u00e0 inviare al Consolato anche il suddetto certificato IN COPIA insieme alla documentazione indicata.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per i cittadini che si sono recentemente iscritti all\u2019A.I.R.E. il Consolato si riserva di richiedere d\u2019ufficio al Comune italiano di ultima residenza un\u00a0<strong>certificato cumulativo<\/strong>\u00a0di cittadinanza, residenza e stato libero.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Inoltre<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>&#8211;\u00a0<\/strong><strong>se divorziati:<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Copia della sentenza di divorzio passata in giudicato (il Consolato verificher\u00e0 la trascrizione della sentenza di divorzio in Italia se avvenuto all\u2019estero).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Qualora il connazionale non abbia ancora provveduto alla trascrizione della sentenza di divorzio in Italia, NON SAR\u00c0 POSSIBILE RILASCIARE il certificato di capacit\u00e0 matrimoniale, ma<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">1. In caso di sentenza di divorzio emessa in Germania si dovr\u00e0 preventivamente inviare al Consolato la prescritta documentazione (link al divorzio);<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">2. In caso di divorzio pronunciato in un paese terzo si prega di contattare la Rappresentanza italiana competente per il luogo in cui la sentenza di divorzio \u00e8 stata emessa e procedere a richiedere la trascrizione del divorzio prima del certificato di capacit\u00e0 matrimoniale.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>&#8211;\u00a0se vedovi\u00a0<\/strong>di coniuge straniero:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">1. Certificato di morte del coniuge straniero defunto.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&#8211;\u00a0<strong>se minori di anni 18:<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">1. Autorizzazione del Tribunale per i Minorenni italiano competente ai sensi dell\u2019art. 84 del Cod. Civile &#8211; Legge 19.05.1975, n. 151.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Caso B: se uno degli sposi \u00e8 cittadino TEDESCO o di altro Stato Membro dell\u2019Unione Europea, questi deve presentare (in aggiunta alla documentazione del cittadino italiano indicata al punto A)<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">1)\u00a0<a href=\"https:\/\/consdortmund.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/richiesta_certificato_capacita_matrimoniale_italiano-straniero.pdf\"><strong>Modulo\/dichiarazione di richiesta<\/strong><\/a> di rilascio del certificato di capacit\u00e0 matrimoniale firmato dal cittadino italiano;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">2)\u00a0<strong>Fotocopia del certificato di residenza (\u201cerweiterte Meldebescheinigung\u201d)<\/strong>; per i cittadini UE non residenti in Germania \u00e8 sufficiente la fotocopia del certificato di residenza emesso dalla competente autorit\u00e0 locale;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">3)\u00a0<strong>Fotocopia dell\u2019atto di nascita con annotazioni<\/strong>\u00a0rilasciato su modello internazionale plurilingue dal proprio Comune di nascita (per i cittadini tedeschi: \u201cAuszug aus dem Geburtenregister mit Randvermerken\u201d);<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">4)\u00a0<strong>Fotocopia del documento d&#8217;identit\u00e0<\/strong>\u00a0compresa la pagina recante la firma del titolare;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&#8211;\u00a0<strong>solo per i cittadini di altro Stato UE<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">5)\u00a0<strong>Fotocopia del certificato di stato libero o di capacit\u00e0 matrimoniale<\/strong>\u00a0rilasciato dall\u2019autorit\u00e0 competente (Consolato o Ambasciata) del Paese di origine.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>se divorziato<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">6) in caso di\u00a0<strong>divorzio non avvenuto in Italia<\/strong>: fotocopia della sentenza di divorzio estera con annotazione del passaggio in giudicato (in alternativa: fotocopia del certificato di matrimonio con annotazioni).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>se vedovo<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">7) Copia dell\u2019atto di morte del coniuge e copia dell\u2019atto di matrimonio.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Caso C: se uno degli sposi \u00e8 uno straniero NON cittadino di Stato Membro UE, questi deve presentare (in aggiunta alla documentazione del cittadino italiano indicata al punto A):<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">1)\u00a0<a href=\"https:\/\/consdortmund.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/richiesta_certificato_capacita_matrimoniale_italiano-straniero.pdf\"><strong>Modulo\/dichiarazione di richiesta<\/strong><\/a>\u00a0di rilascio del certificato di capacit\u00e0 matrimoniale firmato dal cittadino italiano;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">2)\u00a0<strong>Fotocopia del certificato di residenza (\u201c<em>erweiterte Meldebescheinigung<\/em>\u201d)<\/strong>; per i cittadini stranieri non residenti in Germania \u00e8 sufficiente la fotocopia del certificato di residenza emesso dalla competente autorit\u00e0 locale, debitamente tradotto in lingua italiana o tedesca;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">3)\u00a0<strong>Fotocopia del certificato di nascita con annotazioni<\/strong>\u00a0rilasciato dal proprio Comune di nascita, tradotto in italiano o tedesco con legalizzazione o Apostille (ai sensi della Convenzione dell&#8217;Aia del 5 ottobre 1961) se non rilasciato su modello internazionale plurilingue (NB: fare riferimento alla documentazione richiesta dall\u2019Autorit\u00e0 tedesca);<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">4)\u00a0<strong>Fotocopia del documento d&#8217;identit\u00e0<\/strong>\u00a0compresa la pagina recante la firma del titolare;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">5)\u00a0<strong>Fotocopia del certificato di stato libero o di capacit\u00e0 matrimoniale<\/strong>\u00a0rilasciato dall\u2019autorit\u00e0 competente (Consolato o Ambasciata) del Paese di origine, tradotto e legalizzato.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>se divorziato<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">6) In caso di\u00a0<strong>divorzio non avvenuto in Italia<\/strong>: fotocopia della sentenza di divorzio estera con annotazione del passaggio in giudicato (in alternativa: fotocopia del certificato di matrimonio con annotazioni), tradotta e legalizzata.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>se vedovo<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">7) Copia dell\u2019atto di morte del coniuge e copia dell\u2019atto di matrimonio, entrambi tradotti e legalizzati.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>N.B.: Tutti gli atti stranieri che non siano in formato plurilingue devono essere forniti corredati di relativa traduzione in italiano o in tedesco e di legalizzazione ove prevista.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Ogni certificato richiesto ai fini del matrimonio dovr\u00e0 recare una data di rilascio non anteriore a 6 mesi.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si fa inoltre presente che, contrariamente a quanto consentito dalla legge tedesca, la legge italiana non prevede il cambio del cognome. Pertanto,\u00a0<strong>i cittadini italiani manterranno anche da sposati il cognome imposto alla nascita.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Trascrizione dell\u2019atto di matrimonio<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si rammenta che, per avere valore in Italia, il matrimonio celebrato all\u2019estero deve essere trascritto presso il Comune italiano competente.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019atto di matrimonio in originale emesso dall\u2019ufficio di stato civile tedesco dovr\u00e0 pervenire,\u00a0<strong>per posta<\/strong>, su modello internazionale plurilingue a questo Consolato, che ne curer\u00e0 la trasmissione in Italia ai fini della trascrizione nei registri di stato civile del Comune competente.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">In alternativa, si potr\u00e0 presentare l\u2019atto direttamente al Comune italiano di appartenenza (v.si art. 12, comma 11, DPR 396\/2000).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"I cittadini italiani che intendono contrarre matrimonio davanti all\u2019Ufficiale di Stato Civile tedesco, dovranno presentare all\u2019autorit\u00e0 locale il certificato di capacit\u00e0 matrimoniale (Ehef\u00e4higkeitszeugnis) che viene rilasciato dall\u2019Ufficio Consolare (soggetto a tassa consolare pari a \u20ac 6,00 e valido per sei mesi dalla data del rilascio). Per ottenerlo, i nubendi di cittadinanza italiana,\u00a0regolarmente iscritti all&#8217;AIRE in [&hellip;]","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":419,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-237","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consdortmund.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/237","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consdortmund.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consdortmund.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consdortmund.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consdortmund.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=237"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/consdortmund.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/237\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3155,"href":"https:\/\/consdortmund.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/237\/revisions\/3155"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consdortmund.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/419"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consdortmund.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=237"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}