{"id":421,"date":"2023-03-03T15:01:45","date_gmt":"2023-03-03T14:01:45","guid":{"rendered":"https:\/\/consdortmund.esteri.it\/?page_id=421"},"modified":"2023-04-12T18:08:04","modified_gmt":"2023-04-12T16:08:04","slug":"sozialabteilung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consdortmund.esteri.it\/de\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/sozial-notar-und-schulabteilung-sozial-und-notarabteilung-anerkennung-von-schulabschluessen\/sozialabteilung\/","title":{"rendered":"Sozialabteilung"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>1) Unterst\u00fctzung f\u00fcr Inhaftierte<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bei Verhaftung haben italienische B\u00fcrger das Recht auf konsularischen Beistand. Das Konsulat Dortmund kann dem im Konsularbezirk Inhaftierten wie folgt Beistand leisten:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Den Inhaftierten besuchen.<\/li>\n<li>Rechtsanw\u00e4lte vor Ort benennen (hier die Liste italienisch sprechender Rechtsanw\u00e4lte).<\/li>\n<li>Die Verbindung zur Familie herstellen.<\/li>\n<li>Falls notwendig, soweit es die lokale Gesetzgebung vorsieht, dem Inhaftierten medizinische Betreuung und\/oder eine Grundversorgung garantieren.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Das Konsulat kann jedoch auf keinen Fall den Inhaftierten vor Gericht vertreten und\/oder die Kosten f\u00fcr den Rechtsbeistand \u00fcbernehmen.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Hier der Link zur Brosch\u00fcre <a href=\"https:\/\/consdortmund.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/detenuti_italiani_allestero_-_guida_pratica_allassistenza_consolare.pdf\">&#8222;Guida pratica all&#8217;assistenza consolare &#8211; Detenuti italiani all&#8217;estero<\/a>&#8220; f\u00fcr italienische Inhaftierte im Ausland, publiziert vom Ministerium f\u00fcr ausw\u00e4rtige Angelegenheiten und Internationale Kooperation.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>2) Finanzielle Unterst\u00fctzung <\/strong><strong>Beihilfe<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Das Konsulat kann im Rahmen der hierf\u00fcr bereitgestellten, finanziellen M\u00f6glichkeiten, dauerhaft im Konsularbezirk wohnhaften italienischen Mitb\u00fcrgern, die sich in einer nachweisbaren finanziellen Notsituation befinden, eine als Sonderfall zu betrachtende, einmalige finanzielle Beihilfe gew\u00e4hren.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Notwendige Dokumentation zur Beantragung einer einmaligen Beihilfe wegen zeitweiliger finanzieller Notsituation:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00b7 G\u00fcltiger Pass oder Personalausweis;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00b7 Nachweise \u00fcber s\u00e4mtliche Einnahmen (letzte Lohnbescheinigung, Bescheinigung vom Arbeits-\/Sozialamt, Bescheinigungen \u00fcber Kindergeld, Erwerbsminderung, Rente, usw.);<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00b7 Mitteilungen von deutschen Sozialbeh\u00f6rden (Jobcenter, Sozialamt, Agentur f\u00fcr Arbeit), die sich auf nicht bewilligte Antr\u00e4ge oder nicht gezahlte Leistungen beziehen;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00b7 vollst\u00e4ndige Kontoausz\u00fcge der letzten drei Monate;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00b7 eventuell nicht gezahlte Rechnungen.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Darlehen:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">In Italien oder einem anderen Konsularbezirk wohnhaften italienischen Mitb\u00fcrgern, die sich in au\u00dfergew\u00f6hnlicher, finanzieller Notlage befinden, ohne die M\u00f6glichkeit Hilfe von Familienangeh\u00f6rigen oder Dritten Personen (z.B. durch Geldtransfer) in Anspruch zu nehmen, kann ein Darlehen einger\u00e4umt werden. Der Darlehensnehmer verpflichtet sich, dieses an den Staat zur\u00fcckzuzahlen.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Darlehen mit Verpflichtung zur R\u00fcckzahlung k\u00f6nnen nur Landsleuten mit vor\u00fcbergehendem Aufenthalt bewilligt werden, die sich wegen Diebstahl oder Verlust der eigenen Mittel, in zeitweiliger finanzieller Notsituation befinden.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">N.B.: Darlehen k\u00f6nnen nicht bewilligt werden, falls diese bereits von anderen konsularischen Vertretungen erhalten wurden und die ordnungsgem\u00e4\u00dfe R\u00fcckzahlung nicht belegt werden kann.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>3) Auto, F\u00fchrerschein (Fahrerlaubnis) und Kennzeichen<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">F\u00fchrerschein<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wer sich nur kurze Zeit in Deutschland aufh\u00e4lt, kann, laut der Europ\u00e4ischen Richtlinie 91\/439\/EWG vom 29 Juli 1991, mit seiner italienischen Fahrerlaubnis fahren. Die Mitgliedsstaaten erkennen die jeweiligen F\u00fchrerscheine an.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00b7 Wer dauerhaft in Deutschland wohnhaft ist und einen in Italien ausgestellten F\u00fchrerschein besitzt, sollte diesen (sp\u00e4testens bei Ablauf der G\u00fcltigkeit) vom zust\u00e4ndigen Stra\u00dfenverkehrsamt, in einen gleichwertigen deutschen F\u00fchrerschein umschreiben lassen. Besitzt man die italienische Fahrerlaubnis nicht mehr (wegen Diebstahl<br \/>\noder Verlust) muss eventuell eine Bescheinigung der g\u00fcltigen Fahrerlaubnis beantragt werden.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Die Teilnahme am Stra\u00dfenverkehr mit einer Fahrerlaubnis, deren Geltungsdauer nach dem Recht des erteilenden Staates oder den deutschen Bestimmungen abgelaufen ist, wird als Fahren ohne Fahrerlaubnis bestraft.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00b7 F\u00fcr weitere Informationen hier die offizielle Webseite vom Bundesministerium f\u00fcr Verkehr und digitale Infrastruktur<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.bmvi.de\/SharedDocs\/DE\/Anlage\/StV\/auslaendische-fahrerlaubnisse-merkblatt-eu-und-ewr-staaten.pdf?__blob=publicationFile\">https:\/\/www.bmvi.de\/SharedDocs\/DE\/Anlage\/StV\/auslaendische-fahrerlaubnisse-merkblatt-eu-und-ewr-staaten.pdf?__blob=publicationFile<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u00f6schen italienischer Kennzeichen<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00b7 Die italienischen Kennzeichen von Fahrzeugen, die in Deutschland angemeldet, stillgelegt oder verkauft werden, sind bei der zust\u00e4ndigen italienischen Beh\u00f6rde (PRA) zu l\u00f6schen. Hiermit entf\u00e4llt auch die Zahlungspflicht der italienischen Kraftfahrzeugsteuer (Bollo). Weitere Informationen hier.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>4) Gesundheitsversorgung<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Italienische Mitb\u00fcrger die sich als Touristen in Deutschland aufhalten, k\u00f6nnen f\u00fcr gesundheitliche Notf\u00e4lle mit ihrer italienischen Gesundheitskarte (TEAM), auch station\u00e4re \u00e4rztliche Versorgung in Anspruch nehmen.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Weitere Informationen auf der Webseite des hierf\u00fcr zust\u00e4ndigen, italienischen Gesundheitsministeriums.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Italienische Mitb\u00fcrger, die ihren Wohnsitz dauerhaft nach Deutschland verlegen, sind dazu verpflichtet vor Ort eine Krankenversicherung abzuschlie\u00dfen. Weitere Informationen hier.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.krankenkassen.de\/meine-krankenkasse\/krankenversicherung-eu\/\">https:\/\/www.krankenkassen.de\/meine-krankenkasse\/krankenversicherung-eu\/<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>5) Renten und Verg\u00fcnstigungen der Kommunalabgaben f\u00fcr Rentner.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Die europ\u00e4ischen Normen garantieren die Gleichstellung von Besch\u00e4ftigten und Rentnern, die Zusammenf\u00fchrung von italienischen und ausl\u00e4ndischen Beitragszeiten und den Transfer der Rentenanspr\u00fcche an den Wohnsitz. Im Konsularbezirk t\u00e4tige Beratungsstellen (Patronati) erteilen Auskunft und Unterst\u00fctzung in Rentenfragen. Hier die Kontaktdaten.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Die Sozialabteilung des Konsulats erstellt die f\u00fcr Renten ben\u00f6tigte Lebensbescheinigung oder beglaubigt die (vor dem Konsulatsbeamten erfolgte) Unterschrift, auf vorbereiteten Bescheinigungen der italienischen Rentenbeh\u00f6rde (INPS). Hierf\u00fcr ist ein g\u00fcltiges Ausweisdokument vorzulegen.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Im Ausland lebende italienische Mitb\u00fcrger (eingetragen im A.I.R.E.), die in Deutschland Rente beziehen, k\u00f6nnen wie folgt Verg\u00fcnstigungen der italienischen Heimatgemeinden in Anspruch nehmen:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00b7 Befreiung oder Erm\u00e4\u00dfigung der Kommunalsteuern IMU, TARI und TASI k\u00f6nnen bei der Gemeinde in Italien beantragt werden. Die daf\u00fcr notwendige Bescheinigung in<br \/>\nitalienischer Sprache, \u00fcber den Bezug der deutschen Rente, erstellt die Sozialabteilung des Konsulats. Hierf\u00fcr ist eine Kopie des Rentenausweises oder einer Rentenbescheinigung, sowie eine Ausweiskopie (per E-Mail oder per Post mit frankiertem R\u00fcckumschlag) einzureichen.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Die vom Konsulat ausgestellte Bescheinigung ist zusammen mit dem ausgef\u00fcllten unterzeichneten Antragsformular, per Einschreiben an die betreffende Gemeinde in Italien zu senden. Falls sich die Immobilie in einer anderen als der Heimatgemeinde A.I.R.E. befindet, sollte auch eine deutsche Meldebescheinigung beigef\u00fcgt werden.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>6) Suche von Landsleuten<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">F\u00fcr die Suche nach Landsleuten, die im Konsularbezirk wohnhaft sind und vermisst werden, kann das Konsulat zwischen den Angeh\u00f6rigen und den lokalen Beh\u00f6rden vermitteln. Dazu m\u00fcssen die Angeh\u00f6rigen bei der Sozialabteilung (unter Vorlage eines Ausweisdokuments) einen Antrag stellen, diesen ausreichend begr\u00fcnden und die Daten des Vermissten<br \/>\nangeben (Personendaten, letzter bekannter Wohnsitz, alle weiteren zur Auffindung n\u00fctzlichen Daten).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Informationen bez\u00fcglich italienischer B\u00fcrger im Ausland k\u00f6nnen nur unter Ber\u00fccksichtigung der g\u00fcltigen Datenschutzverordnung erteilt werden, (Grundverordnung f\u00fcr den<br \/>\nDatenschutz EU 2016\/679) welche in den meisten F\u00e4llen die Einwilligung der betroffenen Person vorsieht. Unter Vorbehalt, dass sich nicht alle italienischen B\u00fcrger im Ausland in die Melderegister der Konsulate einschreiben, \u00fcbermittelt das Konsulat, sofern die gesuchte Person gefunden wird, dieser die Anfrage.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">N\u00fctzliche Dokumente im Format PDF:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/consdortmund.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/neoimprenditori-it.pdf\"><strong>GUIDA &#8222;PRIMI PASSI IN GERMANIA PER NEO-IMPRENDITORI: Come muovere i primi passi per avviare un\u2019attivit\u00e0 di impresa o di lavoro autonomo.un\u2019attivit\u00e0 di impresa o di lavoro autonomo.<\/strong><\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/consdortmund.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/guida_italiani_allestero.pdf\"><strong>LAVORATORI ITALIANI ALL\u2019ESTERO: come evitare la doppia tassazione e usufruire del credito d\u2019imposta<\/strong><\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/consdortmund.esteri.it\/de\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/verzeichnis-der-italienischsprachigen-dienstleister\/\"><strong>Elenco Avvocati con conoscenza della lingua italiana<\/strong><\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/consdortmund.esteri.it\/de\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/verzeichnis-der-italienischsprachigen-dienstleister\/\"><strong>Elenco Traduttori giurati<\/strong><\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/consdortmund.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/guida_italiani_allestero-1.pdf\"><strong>Guida Primi passi in Germania<\/strong><\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/consdortmund.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/piccolaguidaalsistemasanitarioingermania.pdf\"><strong>Guida sulla sanit\u00e0 tedesca<\/strong><\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/consdortmund.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/detenuti_italiani_allestero_-_guida_pratica_allassistenza_consolare.pdf\"><strong>Guida pratica all&#8217;assistenza consolare &#8211; Detenuti italiani all&#8217;estero<\/strong><\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"1) Unterst\u00fctzung f\u00fcr Inhaftierte Bei Verhaftung haben italienische B\u00fcrger das Recht auf konsularischen Beistand. Das Konsulat Dortmund kann dem im Konsularbezirk Inhaftierten wie folgt Beistand leisten: Den Inhaftierten besuchen. Rechtsanw\u00e4lte vor Ort benennen (hier die Liste italienisch sprechender Rechtsanw\u00e4lte). Die Verbindung zur Familie herstellen. Falls notwendig, soweit es die lokale Gesetzgebung vorsieht, dem Inhaftierten medizinische [&hellip;]","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":414,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-421","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consdortmund.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/421","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consdortmund.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consdortmund.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consdortmund.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consdortmund.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=421"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/consdortmund.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/421\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consdortmund.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/414"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consdortmund.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=421"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}